Informationen für Geflüchtete aus der Urkaine

Інформаційна листівка для біженців з України

Hier die wichtigsten Informationen, die Sie nach Ihrer Ankunft benötigen:

Zentrale Telefonnummer    089 12 69 915 100
(Montag bis Sonntag von 8 bis 20 Uhr)

Solidarität mit der Ukraine (muenchen.de)

Detailierte Informationen zu folgenden Themen finden im Anhang oder in der App:

1. Registrierung

2. Im Bürgerbüro anmelden

3. Aufenthaltserlaubnis beantragen

4. Welche finanziellen Hilfen gibt es? z.B. für Bekleidung

5. Unterstützungsleistungen bei Unterbringung in Privatwohnung

5. Unterstützungsleistungen in einer Unterkunft oder Hotel

6. Unterstützung für medizinische Behandlung

7. Covid19-Impfungen

8. kostenlose Nutzung MVV

Informationen_fuer_Gefluechtete.pdf
https://willkommen-in-muenchen.de/ukraine-hilfe
Integreat München
Informationsapp  https://integreat.app/muenchen/de

Ось найважливіші інформаціЇ, які Вам потрібні після Вашого прибуття:

Центральний номер телефону   089 12 69 915 100
(з понеділка по неділю з 8.00 до 20.00)

Солідарність з Україною (muenchen.de)

Детальну інформацію з наступних тем можна знайти в додатку або в додатку:

1. Реєстрація

2. Зареєструватися в офісі громадян

3. Подайте заяву на отримання посвідки на проживання

4. Яка фінансова допомога? наприклад, для одягу

5. Допоміжні послуги при розміщенні в приватному будинку

5. Послуги підтримки в розміщенні або готелі

6. Підтримка лікування

7. Щеплення від Covid19

8. Безкоштовне користування MVV

Informations_for_Gefluechtete.pdf
https://willkommen-in-muenchen.de/ukraine-hilfe
Integrate Munich
Інформаційний додаток https://integreat.app/muenchen/de

Beratungsstellen in München –  online und telefonisch:

  • Der Psychologische Dienst für Ausländer der Caritas bietet in der Muttersprache eine offene
    Sprechstunde für ukrainisch Geflüchtete von 10.00 – 16.00 Uhr in der Bayerstraße 73, 2.Stock
    Tel.: 01515413847 an.
  • Erziehungsberatungsstelle berät mit russischsprachigen Fachkräften, Dolmetschen i. Ukrainisch
    auch vor Ort möglich, Tel.: 089-200617011, E-Mail: EB@ikg-muenchen.de
  • Online-Migrationsberatung mit russischsprachigen/ukrainischsprachigen Fachkräften
    www.mbeon.de
  • IBZ Sprache und Beruf
    Das IBZ Sprache und Beruf berät Menschen aus München mit Migrations- und Fluchterfahrung
    ab 16 Jahren zu Deutschkursen, sowie Möglichkeiten der Beschulung, Qualifizierung, Ausbildung
    und Beschäftigung.  www.muenchen.de/ibz
    Aktuell können Termine nur telefonisch, oder per Mail vereinbart werden: Tel: 089 233-40622
    E-Mail: ibz-sprache.soz@muenchen.de
  • Infotelefon Münchner Flüchtlingsrat 0157-58274878
    http://muenchner-fluechtlingsrat.de/informationen-zur-situation-von-ukrainischen-
  •  Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen, Webseite ist in Russisch abrufbar: Tel: 08000 116 016 rund
    um die Uhr, www.hilfetelefon.de

Консультаційні центри в Мюнхені – онлайн та за телефоном:

  • Психологічна служба для іноземців Карітасу (Caritas) пропонує для українських біженців
    годину відкритої консультації рідною мовою з 10.00 до 16.00 години за адресою
    Баєрштрассе 73, 2 повер, Тел.: 01515413847
  • Консультативний центр по вихованню консультує російськомовних спеціалістів,
    перекладати на Українській мові на місці розташуванняю Запити по e-mail: EB@ikgmuenchen.de або Тел.: 089-200617011.
  • Онлайн-консультації щодо міграції з російськомовними/україномовними спеціалістами.
    Веб-сайт: www.mbeon.de
  • Інформаційний телефон Мюнхенської ради біженців Тел.: 0157-58274878 або
    веб-сайт: http://muenchner-fluechtlingsrat.de/information-on-the-situation-of-ukrainian-
  • Iнтерграційно-консультативний центр (IBZ) в сфері мови і професії:
    IBZ консультує в Мюнхені біженців від 16 років щодо курсів німецької мови, а також
    розглядає можливості навчання, кваліфікації та працевлаштування. Детальніша
    інформація на сторінці: www.muenchen.de/ibz Наразі записатися на прийом можна лише
    за телефоном 089 233-40622 або електронною поштою: ibz-sprache.soz@muenchen.de
  • Гаряча лінія щодо насильства над жінками, веб-сайт російською мовою:
    https:// www.hilfetelefon.de Тел: 08000 116 016 цілодобовою

Beratungen für Kinder und Jugendliche:

  • Du machst dir Sorgen, brauchst Unterstützung oder hast Ärger mit deinen Eltern oder der Gastfamilie? Online-Beratung in ukrainischer und russischer Sprache für Kinder und Jugendliche www.krisenchat.de
  • Stadtjugendamt München, E-Mail: jugendamt-soz@muenchen.de oder das zentrale Servicetelefon des Sozialreferates unter der Nummer 089-233 96833 anrufen. Das Servicetelefon ist Montag bis Mittwoch von 8.00 bis 16.00 Uhr, am Donnerstag von 8.00 bis 17.00 Uhr, am Freitag von 8.00 bis 13.00 Uhr erreichbar.

Поради дітям та молоді:

  • Ти хвилюєшся, потребуєш підтримки чи маєш проблеми з батьками чи приймаючою родиною.
  •  Онлайн-консультації українською та російською мовами для дітей та молоді. Bеб-сайт https://krisenchat.de/ukraine
  •  Мюнхенське міське управління по справах дітей та молоді по e-mail:
    jugendamt.soz@muenchen.de або зателефонуйте на центральну лінію обслуговування
    відділу соціальних служб за номером Тел.:089/ 233-96833. Службовий телефон
    доступний з понеділка по середу з 8:00 до 16:00, у четвер з 8:00 до 17:00 та в п’ятницю з 8:00 до 13:00 години.

Unterstützung und Hilfe für Gastfamilien:

  • Stadtjugendamt München, E-Mail: jugendamt.soz@muenchen.de oder das zentrale
    Servicetelefon des Sozialreferates unter der Nummer 089-233 96833 anrufen. Das Servicetelefon ist Montag bis Mittwoch von 8.00 bis 16.00 Uhr, am Donnerstag von 8.00 bis 17.00 Uhr, am Freitag von 8.00 bis 13.00 Uhr erreichbar.
  •  Erziehungsberatungsstelle: www.erziehungsberatung-muenchen.de
  •  Das Elterntelefon: 0800 / 11 10 550
  • Online an: www.bke-elternberatung.de

Підтримка та допомога для приймаючих сімей:

  • Мюнхенське міське управління по справах дітей та молоді e-mail:
    jugendamt.soz@muenchen.de або зателефонуйте на центральну лінію
    обслуговування відділу соціальних служб за номером 089?233-96833. Службовий
    телефон доступний з понеділка по середу з 8:00 до 16:00, у четвер з 8:00 до 17:00
    та в п’ятницю з 8:00 до 13:00 години.
  • Консультативний центр по вихованню: www.erziehungsberatung-muenchen.de
  •  Телефон для батьків: 0800 / 11 10 550 або за онлайн адресою: www.bkeelternberatung.de

Hilfsorganisationen in München – Організації допомоги в Мюнхені

© Bilder auf dieser Seite:  Medienberatung Vorwerg und WAPE e.V.